Nachricht

Jul 05, 2023

Die Ursprünge der Phrase „Bee in Your Bonnet“

Die Wurzeln des Begriffs reichen Hunderte von Jahren zurück – und am Anfang gehörten Hauben nicht dazu. Wir alle kennen das Gefühl, wenn einem eine Idee oder ein Thema im Kopf herumschwirrt

Die Wurzeln des Begriffs reichen Hunderte von Jahren zurück – und am Anfang gehörten Hauben nicht dazu.

Wir alle kennen das Gefühl, eine Idee oder ein Thema im Kopf zu haben, das es schwierig macht, an etwas anderes zu denken. Aber warum (und wann) haben wir begonnen, dieses Erlebnis mit einer Biene zu vergleichen, die in Ihrem Hut herumschwirrt?

Den meisten Quellen zufolge lässt sich der Ursprung des Ausdrucks „Bee in Your Bonnet“ einige Jahrhunderte zurückverfolgen, lange bevor They Might Be Giants ihn in ihrem eingängigen Hit „Birdhouse In Your Soul“ aus dem Jahr 1990 deutlich auf den Punkt brachten. Und ursprünglich hatten Motorhauben damit nichts zu tun.

Eines der frühesten Beispiele einer ähnlichen bienenbasierten Phrase findet sich in der Übersetzung von Vergils Epos Aeneis in schottische Verse des schottischen Dichters und Geistlichen Gavin Douglas aus dem Jahr 1513, in der er schreibt: „Quhat bern be thou in bed, with hed full of beys.“ .“ Der Satz lässt sich grob mit „Was, Mann, verrottest du im Bett mit deinem Kopf voller Bienen“ übersetzen und spielt auf eine schottische Redewendung über „einen Kopf voller Bienen“ an, die im Oxford English Dictionary als „eine Fantasie haben, eine exzentrische Laune, ein Wahnsinn an irgendeinem Punkt, [oder] eine ‚Schraube locker‘.“ Die Assoziation von Wahnsinn mit dem Vorhandensein von Bienen im Kopf – der schottische Satiriker Samuel Colville schrieb in seiner Satire „The Scots Hudibras“ aus dem 17. Jahrhundert: „Aber Bischöfe sagen, dass solche Gedanken irreführend sind, was aus Gehirnen kommt, die eine Biene haben.“

Es ist wahrscheinlich, dass sich „bee in your bonnet“ von diesem schottischen Idiom zu seiner moderneren Interpretation entwickelt hat: der Konzentration auf eine bestimmte Idee, scheinbar bis zur Besessenheit. Reverend John Barker würdigte die Schotten sicherlich, als er in einem Brief an Reverend Philip Doddridge aus dem Jahr 1738 eines der frühesten aufgezeichneten Beispiele für den bekannteren Satz anführte: „Er hat, wie die Schotten es nennen, eine Biene in seiner Haube.“

Es ist vielleicht nicht so seltsam, wie es scheint, dass Bienen den Sprung vom Gehirn zur Haube geschafft haben. Die Hüte wurden zu dieser Zeit in Schottland nicht nur sowohl von Männern als auch von Frauen getragen, im 16. Jahrhundert begannen die Imker, die ursprünglich zum Schutz Korbmasken trugen, mit dem Anlegen des heute üblichen Imkerschleiers. Angesichts der Allgegenwärtigkeit der Imkerei als Praxis in ländlichen schottischen und englischen Gemeinden zu dieser Zeit wäre der Umgang mit einer Biene, die sich in Ihrer Kopfbedeckung – oder anderswo in Ihrer Garderobe – verfängt, wahrscheinlich genau die Art von gemeinsamer Erfahrung, die Sie inspirieren würde Redewendung (und wahrscheinlich noch ein paar andere ausgewählte Wörter).

Dass der Satz so lange Bestand hat, obwohl die Zahl sowohl der Hauben als auch (leider) der Bienen zurückgegangen ist, dürfte jedoch der überraschendste Aspekt seiner Geschichte sein: Die Biene in deiner Haube tauchte 2002 im Drehbuch zu „Harry Potter und der Teufel“ auf „Kammer des Schreckens“ (in Anspielung auf die Besessenheit des titelgebenden Zauberers von einem bestimmten Mysterium) diente beispielsweise als Titel einer Folge der beliebten Netflix-Serie „Bridgerton“ aus dem Jahr 2022.

Und wie viele Redewendungen hat sich auch die Idee, eine Biene im Hut zu haben, im Laufe der Jahre weiterentwickelt und umfasst nun auch alternative Verwendungsmöglichkeiten. Jemandem eine Idee zu vermitteln, von der er besessen ist, bedeutet, eine Biene in seine Motorhaube zu stecken (ein Brief, der im Oktober 2006 in Minnesotas Bemidji Pioneer veröffentlicht wurde, forderte die Leser auf, „eine Biene in die Motorhaube von Kandidaten für Holzarbeiten zu stecken“), während jemand, der Schwierigkeiten hat, davonzukommen Ein bestimmtes Subjekt wird dazu ermutigt, die Biene aus der Haube zu holen („Wenn die Sussexes wirklich wollen, dass ihre anderen Unternehmungen durchstarten, müssen sie zuerst die Biene aus ihrer Haube holen“, schrieb Arjun Seth in einem Kommentar vom März 2023 für Pfalz, eine Studentenzeitung).

Da die Wurzeln wahrscheinlich mehr als 500 Jahre zurückreichen, scheint die Vorstellung, eine Biene im Hut mit klebrigen Ideen zu vergleichen, so schnell nicht zu verschwinden. Wir hoffen, dass das Gleiche auch für Bienen gilt. Und wenn Sie jemals eine Biene im wahrsten Sinne des Wortes in Ihrer Haube – oder einem anderen Teil Ihrer Garderobe – haben, geraten Sie nicht in Panik. Wenn Sie Ihren Geist ruhig halten und die Biene befreien können, besteht eine gute Chance, dass Sie den Stich vermeiden, an den Sie eine Weile denken werden.

Sind Sie ein Logophiler? Möchten Sie ungewöhnliche Wörter und altmodischen Slang lernen, um Gespräche interessanter zu gestalten, oder faszinierende Kleinigkeiten über die Ursprünge alltäglicher Redewendungen erfahren? Dann holen Sie sich unser neues Buch,Das seltsame Kompendium wunderbarer Worte: Eine Mischung obskurer Begriffe, bizarrer Phrasen und überraschender Etymologien, jetzt draußen! Sie können Ihr Exemplar unter abholenAmazonas,Barnes & Noble,Bücher-eine-Million, oderBookshop.org.